Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Украинский
Эстонский

гостеприимством за гостеприимство

Толкование Перевод

1 obligation

ˌɔblɪˈɡeɪʃən сущ.
1) а) гарантия, обязательство to undertake obligations, assume obligations ≈ принимать обязательства Syn: duty, function, office, responsibility Ant: right б) обязанность;
долг to feel an obligation ≈ чувствовать себя обязанным to discharge, fulfill, meet an obligation ≈ выполнять, исполнять долг legal obligation ≈ правовая обязанность moral obligation ≈ моральный долг social obligation ≈ общественный долг family obligations ≈ семейные обязанности obligation to one's parents ≈ долг перед родителями We have an obligation to help them. ≈ Мы обязаны им помогать.
2) принудительная сила, обязательность( закона, договора и т. п.) military obligation ≈ воинская повинность
3) а) оказанная любезность б) чувство признательности You have no right to put her under an obligation. ≈ У тебя нет никакого права заставить ее испытывать признательность. обязанность;
долг;
обязательство - * of conscience долг совести - under (an) * to smb. обязанный кому-л., в долгу перед кем-л. - I feel under * to you for all you've done я вам очень обязан за все, что вы сделали - it was his * to return her favour он чувствовал себя обязанным ответить ей услугой за услугу - he likes to repay all *s он не любит оставаться в долгу обязательство;
соглашение;
контракт - contractual *s договорные обязательства - under (an) * обязанный, связанный (договором) - to assume *s брать на себя обязательства - to lay smb. under an *, to put an * on smb. связать кого-л. обязательством - to fulfil one's *s выполнять (все) свои обязательства (юридическое) долговое обязательство;
долговая расписка;
(долговая) гарантия - to discharge an * уплатить по обязательству - to cancel an * oтменять обязательсво облигация обязательность, принудительная сила( закона, договора) - of * обязательный благодарность;
чувство благодарности ли признательности alimentary ~ алиментные обязательства ancillary ~ акцессорное обязательство, вытекающее из основного иска ancillary ~ дополнительное обязательство ~ обязанность;
долг;
to be under an obligation( to smb.) быть в долгу( перед кем-л.) binding ~ связывающее обязательство collateralized mortgage ~ (CMO) облигация, обеспеченная пулом ипотек contingent ~ условная обязанность contingent ~ условное обязательство contract an ~ принимать на себя обязательство contractual ~ договорное обязательство debt servicing ~ обязательство по обслуживанию долга determinate ~ определенное обязательство discharge an ~ выполнять обязательство double currency ~ обязательство в двойной валюте farming ~ фермерское обязательство fictitious ~ фиктивное обязательство financial ~ финансовое обязательство fulfil an ~ выполнять обязательство generic ~ общее обязательство government ~ государственное обязательство imperfect ~ обязательство, не имеющее исковой силы incomplete ~ неполное обязательство incur an ~ нести обязанность incur an ~ принимать на себя обязательство indemnity ~ обязательство по возмещению вреда, ущерба, убытков indispensable ~ необходимое обязательство instalment ~ обязательство платить в рассрочку landowner's ~ обязательства землевладельца leasing ~ обязательства по аренде legal ~ правовое обязательство long-term ~ долгосрочное обязательство maintenance ~ обязательство по содержанию (к.-л., чего-либо) maintenance ~ обязательство по техническому обслуживанию maintenance ~ обязательство по уплате алиментов maintenance ~ обязательство предоставлять средства к существованию moral ~ моральное обязательство moral ~ натуральное обязательство nondisclosure ~ обязательство о неразглашении obligation долг ~ долговая расписка ~ долговое обязательство ~ облигация ~ обязанность ~ обязанность;
долг;
to be under an obligation (to smb.) быть в долгу (перед кем-л.) ~ обязательная сила ~ обязательность ~ обязательство ~ обязательство;
to repay an obligation отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т. п.) ~ принудительная сила, обязательность (закона, договора и т. п.) ;
of obligation обязательный ~ чувство признательности ~ in articles of association обязательство по уставу ассоциации ~ in kind обязательство натурой ~ in law юридическое обязательство ~ of notification обязательство направлять уведомление ~ of performance обязательство выполнения ~ to accept contract обязательство одобрить контракт ~ to contribute обязательство делать взносы ~ to declare обязанность заполнять декларацию ~ to deliver обязательство обеспечить поставку ~ to disclose обязательство давать информацию ~ to disclose обязательство сообщать сведения ~ to entertain обязанность принимать к рассмотрению ~ to give notice of dishonour обязательство уведомлять об отказе от акцепта векселя ~ to give notice of dishonour обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя ~ to give way обязанность уступать дорогу ~ to indemnify обязательство возмещать убытки ~ to inform or explain обязательство информировать или разъяснять ~ to insure обязательство застраховаться ~ to intervene обязательство вмешиваться ~ to live together обязательство совместного проживания ~ to notify обязательство направлять уведомления ~ to offer обязательство предлагать цену ~ to pay обязанность производить платежи ~ to pay additional contribution обязанность делать дополнительный страховой взнос ~ to provide information обязательство предоставлять информацию ~ to register обязательство зарегистрироваться ~ to repatriate assets обязательство вернуть активы ~ to repatriate assets обязательство вернуть имущество ~ to report обязательство представлять отчетность ~ to sell обязательство вести продажу ~ to submit reports обязательство предоставлять отчетность ~ to support обязательство оказывать материальную помощь ~ принудительная сила, обязательность (закона, договора и т. п.) ;
of obligation обязательный onerous ~ обременительное обязательство parental ~ родительское обязательство payment ~ платежное обязательство pecuniary ~ финансовое обязательство pension ~ обязательство по пенсионному обеспечению performance ~ обязательство исполнения primary ~ основное обязательство prior mortgage ~ обязательство по предшествующей закладной professional ~ профессиональное обязательство real ~ вещное обременение repatriation ~ обязательство о репатриации денежных средств repatriation ~ обязательство о репатриации капитала ~ обязательство;
to repay an obligation отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т. п.) repayment ~ обязательство по выплате долга reporting ~ обязательство по отчетности reversion ~ обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику secondary ~ вторичное обязательство secrecy ~ обязательство соблюдать конфиденциальность secrecy ~ секретное обязательство similar ~ одинаковое обязательство taxation ~ обязательство по налогообложению underlying ~ преимущественное обязательство undertake an ~ брать на себя обязательство to undertake (или to assume) ~s принимать обязательства violate an ~ нарушать обязательства visa ~ обязательства, оговоренные визой without ~ без обязательства

Большой англо-русский и русско-английский словарь > obligation
2 repay an obligation

1) Общая лексика: отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т. п.), платить тем же, уплатить по обязательству, отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т. п.), выполнить обязательство

2) Экономика: погашать обязательство

Универсальный англо-русский словарь > repay an obligation
3 obligation

[ˌɔblɪˈɡeɪʃən]

alimentary obligation алиментные обязательства ancillary obligation акцессорное обязательство, вытекающее из основного иска ancillary obligation дополнительное обязательство obligation обязанность; долг; to be under an obligation (to smb.) быть в долгу (перед кем-л.) binding obligation связывающее обязательство collateralized mortgage obligation (CMO) облигация, обеспеченная пулом ипотек contingent obligation условная обязанность contingent obligation условное обязательство contract an obligation принимать на себя обязательство contractual obligation договорное обязательство debt servicing obligation обязательство по обслуживанию долга determinate obligation определенное обязательство discharge an obligation выполнять обязательство double currency obligation обязательство в двойной валюте farming obligation фермерское обязательство fictitious obligation фиктивное обязательство financial obligation финансовое обязательство fulfil an obligation выполнять обязательство generic obligation общее обязательство government obligation государственное обязательство imperfect obligation обязательство, не имеющее исковой силы incomplete obligation неполное обязательство incur an obligation нести обязанность incur an obligation принимать на себя обязательство indemnity obligation обязательство по возмещению вреда, ущерба, убытков indispensable obligation необходимое обязательство instalment obligation обязательство платить в рассрочку landowner's obligation обязательства землевладельца leasing obligation обязательства по аренде legal obligation правовое обязательство long-term obligation долгосрочное обязательство maintenance obligation обязательство по содержанию (к.-л., чего-либо) maintenance obligation обязательство по техническому обслуживанию maintenance obligation обязательство по уплате алиментов maintenance obligation обязательство предоставлять средства к существованию moral obligation моральное обязательство moral obligation натуральное обязательство nondisclosure obligation обязательство о неразглашении obligation долг obligation долговая расписка obligation долговое обязательство obligation облигация obligation обязанность obligation обязанность; долг; to be under an obligation (to smb.) быть в долгу (перед кем-л.) obligation обязательная сила obligation обязательность obligation обязательство obligation обязательство; to repay an obligation отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т. п.) obligation принудительная сила, обязательность (закона, договора и т. п.); of obligation обязательный obligation чувство признательности obligation in articles of association обязательство по уставу ассоциации obligation in kind обязательство натурой obligation in law юридическое обязательство obligation of notification обязательство направлять уведомление obligation of performance обязательство выполнения obligation to accept contract обязательство одобрить контракт obligation to contribute обязательство делать взносы obligation to declare обязанность заполнять декларацию obligation to deliver обязательство обеспечить поставку obligation to disclose обязательство давать информацию obligation to disclose обязательство сообщать сведения obligation to entertain обязанность принимать к рассмотрению obligation to give notice of dishonour обязательство уведомлять об отказе от акцепта векселя obligation to give notice of dishonour обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя obligation to give way обязанность уступать дорогу obligation to indemnify обязательство возмещать убытки obligation to inform or explain обязательство информировать или разъяснять obligation to insure обязательство застраховаться obligation to intervene обязательство вмешиваться obligation to live together обязательство совместного проживания obligation to notify обязательство направлять уведомления obligation to offer обязательство предлагать цену obligation to pay обязанность производить платежи obligation to pay additional contribution обязанность делать дополнительный страховой взнос obligation to provide information обязательство предоставлять информацию obligation to register обязательство зарегистрироваться obligation to repatriate assets обязательство вернуть активы obligation to repatriate assets обязательство вернуть имущество obligation to report обязательство представлять отчетность obligation to sell обязательство вести продажу obligation to submit reports обязательство предоставлять отчетность obligation to support обязательство оказывать материальную помощь obligation принудительная сила, обязательность (закона, договора и т. п.); of obligation обязательный onerous obligation обременительное обязательство parental obligation родительское обязательство payment obligation платежное обязательство pecuniary obligation финансовое обязательство pension obligation обязательство по пенсионному обеспечению performance obligation обязательство исполнения primary obligation основное обязательство prior mortgage obligation обязательство по предшествующей закладной professional obligation профессиональное обязательство real obligation вещное обременение repatriation obligation обязательство о репатриации денежных средств repatriation obligation обязательство о репатриации капитала obligation обязательство; to repay an obligation отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т. п.) repayment obligation обязательство по выплате долга reporting obligation обязательство по отчетности reversion obligation обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику secondary obligation вторичное обязательство secrecy obligation обязательство соблюдать конфиденциальность secrecy obligation секретное обязательство similar obligation одинаковое обязательство taxation obligation обязательство по налогообложению underlying obligation преимущественное обязательство undertake an obligation брать на себя обязательство to undertake (или to assume) obligations принимать обязательства violate an obligation нарушать обязательства visa obligation обязательства, оговоренные визой without obligation без обязательства

English-Russian short dictionary > obligation
4 obligation

obligation [ˏɒblɪˊgeɪʃn] n

1) принуди́тельная си́ла, обяза́тельность (закона, договора и т.п.);

of obligation обяза́тельный

2) обя́занность; долг;

to be under an obligation to smb. быть в долгу́ пе́ред кем-л.

3) обяза́тельство;

to undertake ( или to assume) obligations принима́ть обяза́тельства
;

to repay an obligation отплати́ть тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т.п.)

4) чу́вство до́лга, призна́тельности

Англо-русский словарь Мюллера > obligation
5 obligation

noun

1) обязательство; to repay an obligation отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т. п.); to undertake (или to assume) obligations принимать обязательства

2) обязанность; долг; to be under an obligation to smb. быть в долгу перед кем-л.

3) принудительная сила, обязательность (закона, договора и т. п.); of obligation обязательный

4) чувство признательности

Syn:

duty, function, office, responsibility

Ant:

right

* * *

(n) бюджетные ассигнования; долговое обязательство; облигация; обязанность; обязательство

* * *

обязательство, обязанность

* * *
[ob·li·ga·tion || ‚ɑblɪ'geɪʃn /‚ɒb-] n. обязанность, долг, чувство долга, обязательство, обязательность, чувство признательности, принудительная сила
* * *

вменение

вменения

долг

облигация

обязанность

обязательность

обязательства

обязательство

* * *
1) а) гарантия б) обязанность 2) принудительная сила, обязательность (закона, договора и т. п.) 3) а) оказанная любезность б) чувство признательности

Новый англо-русский словарь > obligation
6 hospitality

гостеприимство

lavish hospitality — широкое гостеприимство

down-home hospitality — гостеприимство без затей

the rites of hospitality — обычаи гостеприимства

promiscuous hospitality — гостеприимство для всех

chary of hospitality — не отличающийся гостеприимством

English-Russian big medical dictionary > hospitality
7 vendégszeretet

• гостеприимство

• радушие гостеприимство

* * *

формы: vendégszeretete, vendégszeretetek, vendégszeretetet

гостеприи́мство с, раду́шие с

* * *

гостеприимство, хлебосольство;

a \vendégszeretet hiánya — негостеприимность;
vkinek a \vendégszeretetét élvezi — пользоваться гостеприимством кого-л.; közg. nem a díszes berendezés, hanem a \vendégszeretet a ház ékessége — не красна изба углами, а красна пирогами

Magyar-orosz szótár > vendégszeretet
8 welcome

ˈwelkəm
1. сущ.
1) приветствие
2) гостеприимство, радушный прием to bid a welcome, to extend a welcome, to give a welcome ≈ оказать прием to overstay, wear out (или to outstay) smb.'s welcome ≈ злоупотреблять чьим-л. гостеприимством;
надоедать хозяевам to receive a welcome ≈ получить достойный прием cordial, hearty, rousing, warm welcome ≈ горячий/теплый/сердечный/радушный/ прием we gave them a rousing welcome ≈ мы оказали им горячий прием chilly, cool welcome ≈ холодный прием the immigrants received a cool welcome to their new country ≈ новая страна холодно приняла эмигрантов
2. прил.
1) желанный;
долгожданный, приятный Any progress in reducing chemical weapons is welcome. ≈ Любое продвижение на пути сокращения химического оружия желанно. New members are always welcome. ≈ Новые члены всегда желанны. Syn: desired, long wished for
2) (to) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. He is welcome to use my library. ≈ Я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой. You are welcome to visit the hospital at any time. ≈ Вы можете приходить в больницу в любое время. ∙
3. гл.
1) приветствовать;
радушно принимать to welcome coolly welcome ≈ оказать холодный прием to welcome cordially, enthusiastically, warmly ≈ тепло приветствовать, радушно принимать to welcome smb. with open arms ≈ горячо приветствовать кого-л. I welcome you to my office. ≈ Рад вас видеть у себя в офисе. We welcomed them to our city. ≈ Мы сердечно приняли их в нашем городе.
2) приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.) Syn: greet
4. межд. добро пожаловать! (тж. you are welcome!) прием (гостя) ;
гостеприимство - warm * горячий прием - to find a ready * быть радушно принятым - they were accorded a hearty * им был оказан сердечный прием - to overstay one's * злоупотреблять гостеприимством, надоедать хозяевам (о госте) приветствие - to bid * приветствовать (гостя) желанный, приятный;
долгожданный - * guest желанный /дорогой/ гость - * letter долгожданное письмо - * gift ценный для кого-л. подарок - * suggestion удачное /уместное, приемлемое/ предложение - he is always * in our home мы всегда ему рады - to make smb. * радушно принять кого-л. (to) имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. - you are * to any book in my library можете взять любую книгу из моей библиотеки - you are * to (use) my car мой автомобиль к вашим услугам (to) (ироничное) вольный, вправе сделать что-л. - he is * to it /to try/ пусть попытается сделать это - you are * to your opinion можете оставаться при своем мнении, думайте, что хотите - he is * to any illusion he may have он волен питать какие угодно иллюзии > you are * пожалуйста (в ответ на выражение благодарности) приветствовать (гостя) ;
радушно принимать - to * smb. at one's home радушно принимать кого-л. у себя( в доме) приветствовать, одобрять - to * a suggestion приветствовать предложение (by, with) встретить( чем-л.) - to * with a hail of bullets встретить градом пуль добро пожаловать!, милости просим! - * to Edinburgh! добро пожаловать в Эдинбург! welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым ~ to охотно разрешаемый;
he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой ~ приветствовать;
радушно принимать;
I welcome you to my house рад вас видеть у себя ~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) to wear out (или to outstay) (smb.'s) ~ злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством;
надоедать хозяевам welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым ~ int добро пожаловать! (тж. you are welcome!) ;
welcome home! с приездом! (you are) ~ добро пожаловать ~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) (you are) ~ пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на благодарность) ~ приветствие ~ приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.) ~ приветствовать;
радушно принимать;
I welcome you to my house рад вас видеть у себя ~ int добро пожаловать! (тж. you are welcome!) ;
welcome home! с приездом! ~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) ~ to охотно разрешаемый;
he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой

Большой англо-русский и русско-английский словарь > welcome
9 welcome

1. noun

1) приветствие

2) гостеприимство, радушный прием; to give a warm welcome оказать сердечный прием; to find a ready welcome быть радушно принятым; to wear out (или to outstay) smb.'s welcome злоупотреблять чьим-л. гостеприимством; надоедать хозяевам

2. adjective

1) желанный; приятный; welcome news приятная новость; to take smb. welcome радушно принимать кого-л.

2) welcome to (predic.) охотно разрешаемый; he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой

(you are)

welcome

а) добро пожаловать;

б) пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на благодарность)

3. verb

1) приветствовать; радушно принимать; I welcome you to my house рад вас видеть у себя

2) приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.)

Syn:

greet

4. interjection

добро пожаловать! (тж. you are welcome!); welcome home! с приездом!

* * *

1 (s) желаннен

2 (v) поприветствовать; приветствовать

* * *

1) приветствие 2) приветствовать

* * *
[wel·come || 'welkəm] n. радушный прием, гостеприимство, приветствие v. приветствовать, радушно принимать кого-л.; одобрять adj. желанный, приятный
* * *

гостеприимство

приветствовать

прием

* * *
1. сущ. 1) приветствие 2) гостеприимство, радушный прием 2. прил. 1) желанный 2) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. (to) 3. гл. 1) приветствовать; радушно принимать 2) приветствовать, одобрять 3) встретить чем-л. (with, by) 4. межд. добро пожаловать! милости просим! (тж. you are welcome!)

Новый англо-русский словарь > welcome
10 hospitality

1. n гостеприимство, радушие

lavish hospitality — широкое гостеприимство

down-home hospitality — гостеприимство без затей

the rites of hospitality — обычаи гостеприимства

promiscuous hospitality — гостеприимство для всех

chary of hospitality — не отличающийся гостеприимством

2. n проявление, знаки гостеприимства

the exercise of hospitality — проявление гостеприимства

3. n уст. приют; богадельня

Синонимический ряд:

1. generosity (noun) affability; bounty; consideration; cordiality; generosity; graciousness; obliging accommodation; warm reception; warm welcome

2. reception (noun) accolade; hug; reception; salutation; salute; welcome

English-Russian base dictionary > hospitality
11 welcome

[ˈwelkəm]

welcome гостеприимство, радушный прием; to give a warm welcome оказать сердечный прием; to find a ready welcome быть радушно принятым welcome гостеприимство, радушный прием; to give a warm welcome оказать сердечный прием; to find a ready welcome быть радушно принятым welcome to охотно разрешаемый; he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой welcome приветствовать; радушно принимать; I welcome you to my house рад вас видеть у себя welcome желанный; приятный; welcome news приятная новость; to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) to wear out (или to outstay) (smb.'s) welcome злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством; надоедать хозяевам welcome гостеприимство, радушный прием; to give a warm welcome оказать сердечный прием; to find a ready welcome быть радушно принятым welcome int добро пожаловать! (тж. you are welcome!); welcome home! с приездом! (you are) welcome добро пожаловать welcome желанный; приятный; welcome news приятная новость; to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) (you are) welcome пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на благодарность) welcome приветствие welcome приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.) welcome приветствовать; радушно принимать; I welcome you to my house рад вас видеть у себя welcome int добро пожаловать! (тж. you are welcome!); welcome home! с приездом! welcome желанный; приятный; welcome news приятная новость; to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) welcome to охотно разрешаемый; he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой

English-Russian short dictionary > welcome
12 Gastfreundschaft

f

гостеприимство, радушие, хлебосольство

Gastfreundschaft üben — быть гостеприимным ( радушным)

j-s Gastfreundschaft genießen ( mißbrauchen) — пользоваться ( злоупотреблять) чьим-л. гостеприимством

j-s Gastfreundschaft in Anspruch nehmen — воспользоваться чьим-л. гостеприимством

БНРС > Gastfreundschaft
13 keep open house

1) Общая лексика: дом открыт для всех, отличаться широким гостеприимством, постоянно оказывать гостеприимство всем и в любое время, славиться широким гостеприимством, жить открытым домом

2) Макаров: жить на широкую ногу

Универсальный англо-русский словарь > keep open house
14 hospitality

[ˌhɔspɪ'tælətɪ]
сущ.

гостеприимство, радушие, хлебосольство

to extend / offer / show hospitality — оказывать гостеприимство

to abuse smb.'s hospitality — злоупотреблять чьим-л. гостеприимством

warm hospitality — тёплый, радушный приём

Англо-русский современный словарь > hospitality
15 welcome

1. [ʹwelkəm] n
1. приём ( гостя); гостеприимство

warm [cool /qualified/, enthusiastic] welcome - горячий [сдержанный, восторженный] приём

to find a ready welcome - быть радушно принятым

they were accorded a hearty welcome - им был оказан сердечный приём

to overstay one's welcome - злоупотреблять гостеприимством, надоедать хозяевам ( о госте)

2. приветствие

to bid welcome - приветствовать ( гостя)
2. [ʹwelkəm] a
1. желанный, приятный; долгожданный

welcome guest - желанный /дорогой/ гость

welcome letter [news, rest] - долгожданное письмо [известие, -ый отдых]

welcome gift - ценный для кого-л. подарок

welcome suggestion - удачное /уместное, приемлемое/ предложение

he is always welcome in our home - мы всегда ему рады

to make smb. welcome - радушно принять кого-л.

2. (to) predic

1) имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л.

you are welcome to any book in my library - можете взять любую книгу из моей библиотеки

you are welcome to (use) my car - мой автомобиль к вашим услугам

2) ирон. вольный, вправе сделать что-л.

he is welcome to it /to try/ - пусть попытается сделать это

you are welcome to your opinion - можете оставаться при своём мнении, думайте, что хотите

he is welcome to any illusion he may have - он волен питать какие угодно иллюзии

♢ you are welcome - пожалуйста ( в ответ на выражение благодарности)
3. [ʹwelkəm] v
1. приветствовать ( гостя); радушно принимать

to welcome smb. at one's home - радушно принимать кого-л. у себя (в доме)

2. приветствовать, одобрять

to welcome a suggestion - приветствовать предложение

3. (by, with) встретить (чем-л.)

to welcome with a hail of bullets - встретить градом пуль
4. [ʹwelkəm] int
добро пожаловать!, милости просим!

welcome to Edinburgh! - добро пожаловать в Эдинбург!

НБАРС > welcome
16 Gastrecht

n

закон(ы) гостеприимства; право гостя; дип. право иностранцев, законодательство об иностранцах

das Gastrecht genießen — пользоваться гостеприимством

das Gastrecht gewähren — оказать гостеприимство

das Gastrecht aufheben — отказать в гостеприимстве

das Gastrecht schänden ( verletzen) — нарушить закон гостеприимства

БНРС > Gastrecht
17 hospitality

n

гостеприимство

to abuse a country's hospitality — злоупотреблять гостеприимством страны

Politics english-russian dictionary > hospitality
18 προξενεω

     προξενέω

    1) быть проксеном, пользоваться общественным гостеприимством

     διὰ τέν φιλίαν πρὸς ὑμᾶς καὴ διὰ τὸ προξενεῖν ὑμῶν Xen. — в силу дружбы с вами и в силу того, что я являюсь вашим официальным гостем

    2) оказывать (официальное) гостеприимство, принимать как гостя

     (τῶν πρέσβεων Dem.)

    3) оказывать покровительство, быть защитником

     (τινος Eur., Arph.)

    4) оказывать, доставлять, давать, делать

     (ἐμπορία προξενοῦσα φιλίας Plut.)

    ἡμεῖς τἄλλα προξενήσομεν Eur. — об остальном мы позаботимся;

    π. θράσος Soph. — придавать мужество;

    κίνδυνον π. τινι Xen. — подвергать кого-л. опасности;

    π. τινι ὁρᾶν τι Soph. — давать кому-л. возможность видеть что-л.

    5) давать указания, советовать

     (τινι Soph.)

    6) рекомендовать

     (τέν λιτότητά τινι Plut.)

    π. τινί τινα τῷ υἱεῖ διδάσκαλον Plat. — рекомендовать кому-л. кого-л. в качестве учителя для сына

Древнегреческо-русский словарь > προξενεω
19 welcome

['welkəm] 1. гл.
1) приветствовать (кого-л.); (радушно) принимать

to welcome coolly — оказать холодный приём

to welcome cordially / enthusiastically / warmly — тепло приветствовать, радушно принимать

to welcome smb. with open arms — горячо приветствовать кого-л., встречать с распростёртыми объятьями

I welcome you to my office. — Рад вас видеть у себя в офисе.

We welcomed them to our city. — Мы радушно приняли их в нашем городе.

Syn:

greet I

2) приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.)

Syn:

encourage

3) (welcome by / with) встретить (чем-л.)

She welcomed me with good white wine. — Она встретила меня добрым белым вином.
2. прил.
1) желанный; долгожданный, приятный

Any progress in reducing chemical weapons is welcome. — Приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия.

Syn:

desired

2) (to) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л.

He is welcome to use my library. — Я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой.

You are welcome to visit the hospital at any time. — Вы можете приходить в больницу в любое время.

••

you are welcome — пожалуйста, не стоит благодарности, не за что ( в ответ на благодарность)
3. сущ.
1) приветствие

2) гостеприимство, радушный приём

cordial / hearty / warm welcome— тёплый, сердечный, радушный приём

rousing welcome — восторженный, горячий приём

chilly / cool welcome — холодный приём

to give smb. a warm welcome — оказать кому-л. тёплый приём

to extend a welcome to smb. — встретить кого-л., оказать кому-л. приём

to overstay / wear out / outstay smb.'s welcome — злоупотреблять чьим-л. гостеприимством; надоедать хозяевам

to get / receive a good welcome — получить хороший приём

We gave them a rousing welcome. — Мы оказали им горячий приём.

The immigrants received a cool welcome to their new country. — Новая страна холодно приняла эмигрантов.

He returned to a hero's welcome. — Его встречали как героя.
4. межд.
добро пожаловать! милости просим!

welcome home! — с возвращением домой!

welcome to Moscow — добро пожаловать в Москву

Англо-русский современный словарь > welcome
20 break bread with smb.

преломить хлеб с кем-л., разделить трапезу с кем-л.; пользоваться чьим-л. гостеприимством, быть гостем кого-л. [этим. библ. Acts XX, 7]

I'm sorry I let ye break bread in my house. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 13) — Я жалею, что оказал вам гостеприимство.

Large English-Russian phrasebook > break bread with smb.

Страницы

См. также в других словарях:

ГОСТИ, ГОСТЕПРИИМСТВО — Нет в жизни звука более захватывающего, чем стук в дверь. Чарлз Лэм До близких далеко, до далеких близко, вот и ходишь к далеким. Эмиль Кроткий Всегда приятно не прийти туда, где тебя ждут. Оскар Уайльд Каждая хозяйка знает, что в доме гость… … Сводная энциклопедия афоризмов
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
МИЛОСЕРДИЕ — исключительно широкое и устойчивое распространение среди русских получили идеи и поступки, связанные с состраданием, сочувствием, оказанием помощи в самых разных ее видах. Это была целая система воззрений, основанных на евангельских идеях любви к … Русская история
АВРААМ — [евр. , отец множества (библ. этимология), отец высоты; греч. ̓Αβραάμ; первоначально Аврам, евр. , великий отец], ветхозаветный патриарх (пам. 9 окт., в Неделю праотец), родоначальник евреев и (через сыновей от Агари и Хеттуры) различных араб.… … Православная энциклопедия
Поездка в Кордофан — Вечером 25 февраля отлично оснащенная дахабие, которая должна была довезти нас вместе с Петериком вверх по Белому Нилу к лесистому селению Торра, отплыла от хартумского мишераэ, то есть торной дороги, к реке. Сильными ударами весел гребцы … Жизнь животных
Клан Грант — Клан Грант … Википедия
Теория родового быта — так называется учение известной школы историков и юристов, по которому исходным моментом истории и права арийских народов служил своеобразный союз кровных родственников, именуемый родом, в противоположность другой школе, утверждавшей, что таким… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Путешествие из Каира на Синай — Монахи, не знающие ни Бога, ни людей, уединились в пустыне и жили там только для себя, что совсем уже не по христиански, христианину подобает оставаться на миру, среди людей. Лютер* * В этой цитате из Лютера, основавшего носящее его имя… … Жизнь животных
АВРААМ — (евр. abraham, ср. имя a bu ra mu, засвидетельствованное в месопотамских клинописных текстах со 2 й половины 3 го тыс. до н. э., а также в обнаруженных в 1970 х гг. текстах из сирийской Эблы от 3 го тыс. до н. э.), в ветхозаветных преданиях… … Энциклопедия мифологии
Авраам — У этого термина существуют и другие значения, см. Авраам (значения). Об Аврааме в исламской традиции см. Ибрахим Авраам (אַבְרָהָם) … Википедия
Аравия — I (обитателями страны называется Джезирет эль Араб, т. е. Аравийский остров; турки и персияне называют ее Арабистан) представляет обширный юго западный полуостров Азии, отделяемый от азиатского материка Персидским заливом как частью Индийского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

гостеприимством за гостеприимство

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

гостеприимством за гостеприимство

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: